Catégorie : Présentation

Oct0820158 octobre 20159 décembre 2015par admin

Extraction terminologique avec memoQ (TriKonf 2015)

Publié dans Présentation, Technologies

Après un excellent week-end au TriKonf 2015, Fribourg-en-Brisgau, où j’ai présenté l’extraction terminologique avec memoQ, je vous mets à disposition le PDF des diapositives Powerpoint : TriKonf-ExtractionTerminoMemoq.

Dès que possible, je mettrai en ligne un didacticiel complet, d’ici là, bonne lecture.


Déc0920139 décembre 201313 mai 2014par admin

Vous souhaitez un chef de projets de services linguistiques ?

Publié dans Présentation

Avec plus de 10 ans d’expérience, je peux mener à bien vos projets linguistiques et répondre à vos besoins techniques, linguistiques et qualitatifs.

Processus, normes et technologies de traduction :

Gestion de projet
Documentation
Terminologie
PAO
TAO
Assurance qualité
Post-édition
Normes
Veille technologique


Déc0920139 décembre 201313 mai 2014par admin

Vous souhaitez localiser un logiciel, un site Internet, une App ?

Publié dans Présentation

Localisation :  Le fait d’adapter un programme à un contexte culturel et linguistique local. On traduira par exemple ses messages de l’anglais vers le français, on lui fera manipuler des dates à l’européenne, des formats de papier européens, des euros, etc.

Exemples :

  • Tous types de logiciels
  • Aides en ligne
  • Sites Web complets

Nov19201319 novembre 201313 mai 2014par admin

Vous souhaitez traduire des documents techniques depuis et vers l’anglais ?

Publié dans Présentation

Je vous propose les services suivants :

Traduction technique : « La traduction technique est un métier spécialisé, faisant appel à la fois à des compétences linguistiques et à une connaissance approfondie du domaine à traduire. »

Exemples de document :

  • Documents techniques (spécifications, cahiers des charges, appels d’offre…)
  • Sites Web complets
  • Manuels et notices techniques, fiches de données de sécurité, guides
  • Plaquettes commerciales, catalogues, brochures
  • Normes, articles scientifiques

  • Facebook

    Langnet France
    Langnet France
    Venez nombreuses et nombreux !⁉️ Mais que va-t-il se passer à Angers du 25 au 27 août prochain ? #Traducteurs, #traductrices, #traductaires et #interprètes, retrouvons-nous pour la 1re édition des Rencontres de la traduction et de l’interprétation ! > buff.ly/3NXwUjT🟡🔴🟣 Vous hésitez encore à vous inscrire ? Voici 5 raisons de vous procurer dès maintenant votre précieux sésame :- 🤝 1. Faites la connaissance de plus de 200 collègues et échangez sur votre métier- 🧑‍🏫 2. Participez à 4 conférences, 6 ateliers et plusieurs autres animations- 📸 3. Faites le tour des stands de nos partenaires et repartez avec une photo prise par un professionnel- 🎲 4. Participez à deux jeux (Partenaires et Réseautage) pendant l’évènement pour avoir une chance de remporter un des nombreux lots mis en jeu- 🪪 5. Profitez des pauses, déjeuners et dîners pour réseauter entre pairs- 🚀 Bonus : Repartez reboosté·e pour la rentrée, votre valise pleine d’idées pour continuer à développer votre activité !🤩 Nous n’attendons plus que vous, à Angers, pour vivre toutes et tous ensemble, professionnel·les des métiers de la #traduction et de l’#interprétation cette 1re édition des #Rencontres de la traduction et de l’interprétation !#RTI2023 ... See MoreSee Less

    Photo

    View on Facebook
    · Share

    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

  • Suivez Nous