Ingénieur informaticien de formation, j’ai travaillé pendant 5 ans dans le domaine des télécommunications, dont deux années en Grande-Bretagne. Ayant acquis un niveau d’expertise technique et linguistique propre au génie logiciel et aux télécommunications, je propose des services ciblés et de qualité. En effet, je connais les termes techniques et comprends donc ce que je traduis ; j’effectue moi-même le travail, garantissant la confidentialité et l’intégrité des documents ; je fournis des services à des tarifs raisonnables, en effet, je suis traducteur indépendant.
Dans certains cas, je travaille avec une ou deux personnes de confiance.
EXPÉRIENCE
Traducteur Technique anglais/français/hongrois :
2003 : Activité libérale (Rennes – France)
Localisation de sites Web et de logiciels professionnels ; traduction de brochures, manuels, rapports et articles, dans de nombreux secteurs d’activité (NTIC, industrie).
Suivi de projets linguistiques. Conseil et veille technologique sur les outils et méthodologies associés aux activités langagières.
Références : Microsoft – Cisco – Oracle – Ricoh – Canon – John Deere – Case New Holland – Hitachi – Ag Leader – Aiguillon Construction
Développeur Web :
2003 : Activité libérale (Rennes – France)
Développement et traduction de sites d’hébergement touristique
Références : chambre d’hôtes « Les Mimosas » – Gîte « Les Années 50 » – Hôtel « Le Richelieu »
Ingénieur en informatique :
2001 / 2003 : Softeam (Rennes – France)
Recherche et développement sur des projets télécoms (Web, Messagerie Instantanée, Services)2000 / 2001 : Quartz Data Telecom (Rennes/Paris – France)
Recherche et développement sur des projets 2G et 3G (Radiocommunications)1998 / 1999 : Lucent Technologies (Chippenham – Royaume-Uni)
Développement informatique sur un projet boucle locale radio (Télécommunications) dans un environnement exclusivement anglophone.
1997 : Cybermediation (Brest – France)
Développement informatique. Assistant de formations informatiques destinées aux professionnels
FORMATION
2003 : Formation XML (Softeam, Rennes)
1996 : Maîtrise EEA – Électronique, Électrotechnique et Automatique (UBO, Brest)
Gabriel Lang
Membre de la Société française des Traducteurs, le syndicat national des traducteurs professionnels