EXPÉRIENCE
Traducteur Technique anglais/français/hongrois :
2003 : Activité libérale (Rennes – France)
Localisation de sites Web et de logiciels professionnels ; traduction de brochures, manuels, rapports et articles, dans de nombreux secteurs d’activité (NTIC, industrie).
Suivi de projets linguistiques. Conseil et veille technologique sur les outils et méthodologies associés aux activités langagières.
Références : Microsoft – Cisco – Oracle – Ricoh – Canon – John Deere – Case New Holland – Hitachi – Ag Leader – Aiguillon Construction
Développeur Web :
2003 : Activité libérale (Rennes – France)
Développement et traduction de sites d’hébergement touristique
Références : chambre d’hôtes « Les Mimosas » – Gîte « Les Années 50 » – Hôtel « Le Richelieu »
Ingénieur en informatique :
2001 / 2003 : Softeam (Rennes – France)
Recherche et développement sur des projets télécoms (Web, Messagerie Instantanée, Services)2000 / 2001 : Quartz Data Telecom (Rennes/Paris – France)
Recherche et développement sur des projets 2G et 3G (Radiocommunications)1998 / 1999 : Lucent Technologies (Chippenham – Royaume-Uni)
Développement informatique sur un projet boucle locale radio (Télécommunications) dans un environnement exclusivement anglophone.
1997 : Cybermediation (Brest – France)
Développement informatique. Assistant de formations informatiques destinées aux professionnels
FORMATION
2003 : Formation XML (Softeam, Rennes)
1996 : Maîtrise EEA – Électronique, Électrotechnique et Automatique (UBO, Brest)